1 00:01:44,480 --> 00:01:48,319 Dinky Dau Doug aici la All-Hits AFVN Radio Saigon. 2 00:01:48,520 --> 00:01:51,639 Era malul stâng cu „Pretty Ballerina”. 3 00:01:51,840 --> 00:01:57,199 După știrile de la radio, avem un salut tuturor celor care sunt de serviciu în Quan Loi. 4 00:01:57,400 --> 00:02:01,199 Asta ar trebui să te țină treaz. Mai multă muzică într-un pic. 5 00:02:01,400 --> 00:02:06,479 Ascultați Canalul 54, Saigon. Este ora 22:00. 6 00:02:31,040 --> 00:02:36,519 Divizia 1 Infanterie, care a localizat ea însăși în Quan Loi la sud de Saigon, - 7 00:02:36,720 --> 00:02:40,919 - au fost trase cu mortare. 8 00:02:58,480 --> 00:03:02,319 Jucăm câteva hituri aici la AFNV. 9 00:03:02,520 --> 00:03:09,079 Acesta este agentul Doug Ledhart, care pleacă cu Wilson Pickett. 10 00:05:39,960 --> 00:05:44,399 Divizia criminală a armatei. E viaţa mea. 11 00:05:44,600 --> 00:05:50,119 Drumul vieții mele s-a încheiat cu, că sunt o curvă în fundul lumii. 12 00:05:50,520 --> 00:05:56,479 - Nu ar trebui să renunțăm la porc? - Se spune că este un „șobolan de tunel”. 13 00:05:56,680 --> 00:06:01,879 - De mult îmi doream să întâlnesc pe cineva ca ăsta. - Atunci sper să întâlnești unul. 14 00:06:02,240 --> 00:06:05,999 - Cine este următorul pe listă? - Acum conduce până la Moo-Lon. 15 00:06:06,200 --> 00:06:07,719 Vreau să întâlnesc acel șobolan. 16 00:06:16,520 --> 00:06:18,519 El acolo? 17 00:06:19,960 --> 00:06:24,119 Ei bine, băiatul mic? Rahat nebun. 18 00:06:24,320 --> 00:06:27,719 - A fost aici? - Timp de o oră. 19 00:06:27,920 --> 00:06:32,519 Rahat nebun. Am cumpărat țigări de la Ploughboy. 20 00:06:32,720 --> 00:06:36,559 A fumat și a fumat, si apoi a cazut. 21 00:06:36,760 --> 00:06:37,999 Apoi a plecat. 22 00:06:39,440 --> 00:06:41,879 Acolo este Plowboy. 23 00:07:07,120 --> 00:07:11,239 - Teleschiul este foarte rapid. - Dumnezeu îl are. 24 00:07:11,480 --> 00:07:12,839 Skidrich! 25 00:07:23,640 --> 00:07:25,199 Fugi înainte! 26 00:07:35,200 --> 00:07:37,599 Vino aici, ticălosule! 27 00:07:47,880 --> 00:07:51,359 - Sus pe perete! - De ce alergi după mine? 28 00:07:51,560 --> 00:07:54,279 De ce naiba faci droguri? 29 00:07:54,480 --> 00:08:00,399 Ai fi putut câștiga medalii la Jocurile Olimpice și trăiește viața dulce după aceea. 30 00:08:00,600 --> 00:08:02,919 Plowboy este fermier. 31 00:08:07,360 --> 00:08:11,839 Da, recoltați pastile? 32 00:08:15,720 --> 00:08:20,159 - Unde este? - Nu l-am văzut niciodată. 33 00:08:20,360 --> 00:08:24,239 - Minți. Îți voi smulge fundul. - Calmează-te, iubito. 34 00:08:24,440 --> 00:08:29,679 Aproape că te-a împușcat! Treci naibii. 35 00:08:29,880 --> 00:08:32,479 - Lasă-mă să plec. - Le voi scoate. 36 00:08:32,680 --> 00:08:37,839 Ai avut atâtea probleme data trecută ai făcut-o la unul dintre localnici. 37 00:08:38,040 --> 00:08:43,679 - Vei fi îngropat în acte. - Îi voi arunca fundul în canalizare. 38 00:08:43,880 --> 00:08:49,799 - Ești acolo? Acum vreau. . . - Mai bine scuipi-o, Plowboy. 39 00:08:50,000 --> 00:08:52,519 Vino acum! 40 00:08:52,720 --> 00:08:55,799 Pis! Acum vin șoarecii. 41 00:08:58,760 --> 00:09:01,559 Ce buni sunt oamenii. . . 42 00:09:01,760 --> 00:09:05,639 Acum taci naibii, Lime. Și-a scos arma. 43 00:09:06,520 --> 00:09:09,399 Nu ai puteri peste vietnamezi. 44 00:09:09,600 --> 00:09:13,479 Căutăm un dezertor. 45 00:09:13,680 --> 00:09:18,559 A cumpărat un rost de la vărul tău, așa că s-ar putea să știe unde se află. 46 00:09:27,040 --> 00:09:29,039 Bate prostiile din el. 47 00:09:29,240 --> 00:09:34,799 Poate ar trebui să mă plâng de voi, băieți, așa că fumezi și treci în Long Binh. 48 00:09:35,000 --> 00:09:39,799 Trebuie să vorbim cu el, Lime, dar sunteți binevenit să vă alăturați. 49 00:09:40,320 --> 00:09:46,439 Cel mai amabil? Voi americanii uitați, că Vietnamul nu este colonia ta. 50 00:09:56,080 --> 00:09:57,999 E la Clubul Kit Kat. 51 00:09:59,040 --> 00:10:04,439 Tei, dacă ar fi să o fac asa ceva, ti-as propune. 52 00:10:06,240 --> 00:10:08,719 Oh, ce aștept cu nerăbdare. 53 00:10:09,440 --> 00:10:12,399 A-Spot 1, proprietar aici. 54 00:10:12,600 --> 00:10:16,679 Conduceți la un apartament pe strada Minh. 55 00:10:16,880 --> 00:10:23,679 Ne pare rău, trebuie să mergem să-l luăm dezertor, vânăm de trei zile. 56 00:10:23,880 --> 00:10:28,039 Trimite alții. Top are doar a vorbit cu șoarecii și este furios. 57 00:10:28,240 --> 00:10:29,519 Și al lui Satan. 58 00:10:32,880 --> 00:10:36,879 Așa, așa. . . 59 00:10:42,520 --> 00:10:46,639 - Ai de gând să deranjezi poliția militară? - Ei bine, ai auzit de asta? 60 00:10:46,840 --> 00:10:50,879 Probabil sunteți niște bârfitori. Nu pli. 61 00:10:51,080 --> 00:10:53,919 - Cine este prietenul tău? - Decedatul este tânăr. 62 00:10:55,360 --> 00:10:58,119 - Pasul. - Ești bolnav în pace. 63 00:10:58,880 --> 00:11:03,279 Apoi pas cu tine. Poți aștepta, porcușule. 64 00:11:05,240 --> 00:11:10,879 - De ce pari atât de furios, Al? - Numele meu este de fapt Albaby, Top. 65 00:11:11,080 --> 00:11:13,919 A-L-B-A-B-Y. 66 00:11:14,840 --> 00:11:17,679 Din respect pentru ea, nu? 67 00:11:18,520 --> 00:11:24,719 - Asta e problema vietnamezilor. - Asta până când l-am găsit. 68 00:11:26,400 --> 00:11:27,399 Minunat. 69 00:11:30,280 --> 00:11:33,079 ofițer american. 70 00:11:33,560 --> 00:11:38,599 Curva o strânse în mână. A fost împușcată în ceafă. 71 00:11:41,240 --> 00:11:46,159 - Altceva? - Nu. Numele ei era Nguyen Tao Giap. 72 00:11:46,360 --> 00:11:51,759 - Se pare că tocmai m-am mutat aici. - Lasă-mă să mă ocup de asta, Top. 73 00:11:51,960 --> 00:11:57,679 De fapt, am 13 frați. Și anume, da. 74 00:11:57,880 --> 00:12:02,799 O vecină a auzit împușcătura, dar şoarecii sunt pe cale să o întrebe. 75 00:12:03,000 --> 00:12:08,679 Kitts vrea să colaborăm cu noi ei de dragul unei relații bune. 76 00:12:08,880 --> 00:12:10,879 Cine conduce investigația șoarecilor? 77 00:12:11,080 --> 00:12:14,959 Boala de distracție americană evident că a mers prea departe din nou. 78 00:12:15,160 --> 00:12:21,239 - Nu sa dovedit nimic încă, Lime. - Și nu vrei să-l agăți pe al tău. 79 00:12:21,440 --> 00:12:26,759 - M-am săturat de tine, Lime. - Verde lime, este de culoarea vărsăturilor, nu? 80 00:12:28,920 --> 00:12:32,639 Sergent. Putem întreba vecinul acum. 81 00:12:46,440 --> 00:12:49,679 Era cu un soldat negru, care a intrat acolo când a căzut împuşcătura. 82 00:12:49,880 --> 00:12:54,359 Nu s-a întors, dar puțin mai târziu L-a văzut urmărind pe cineva afară. 83 00:12:54,560 --> 00:13:00,039 - Crede că a fost criminalul. - Știe ea numele soldatului? 84 00:13:10,360 --> 00:13:11,319 „Drip-Dick”. 85 00:13:12,880 --> 00:13:18,799 Ea nu a primit numele lui. S-a dus, când a descoperit că avea gonoree. 86 00:13:19,800 --> 00:13:23,479 - „Drip-dick” . - Da, trebuie să fi fost grav atacat. 87 00:13:23,680 --> 00:13:27,119 Trebuie să se oprească la clinică mâine la prânz. 88 00:13:31,600 --> 00:13:36,719 Nu am nicio boală cu transmitere sexuală. Fac cele mai bune muie din oraș. 89 00:13:38,120 --> 00:13:44,079 Sunt sigur că ești sănătos și bine. Spune că o voi întâlni acolo. 90 00:13:44,280 --> 00:13:48,239 Și tu stai pe saltea, Rogers. 91 00:13:55,800 --> 00:14:01,719 O cunoști? 92 00:14:02,520 --> 00:14:04,599 Ai văzut-o? 93 00:14:05,200 --> 00:14:09,519 - O cunoști? La naiba. - Da, nimeni nu știe nimic. 94 00:14:09,720 --> 00:14:12,599 Dar cineva este garantat fost mânjită. 95 00:14:12,800 --> 00:14:15,719 Este jargon și știință, care guvernează lumea. 96 00:14:24,760 --> 00:14:26,879 De unde a venit ea? 97 00:14:31,160 --> 00:14:35,159 Dubuque? Stockholm? Cel puțin ea nu e de aici. 98 00:14:44,280 --> 00:14:50,199 Probabil că acel semn de grad nu înseamnă nimic. Știi pe cine ar trebui să bănuim? 99 00:14:50,640 --> 00:14:55,599 - Toată lumea din Saigon. - Civili, soldați, criminali. 100 00:14:55,800 --> 00:15:00,319 Dezertori, refugiați, dependenți de droguri, rechinii de pe piața neagră. 101 00:15:01,760 --> 00:15:04,959 Doamne, cât de mult iubesc acest oraș. 102 00:15:08,840 --> 00:15:10,159 Asta fac. 103 00:15:12,160 --> 00:15:14,879 Devin nervos pentru tine. 104 00:15:21,040 --> 00:15:24,039 Suntem agenți Perkins și McGriff. 105 00:15:24,240 --> 00:15:25,279 CLINICA 106 00:15:26,520 --> 00:15:30,439 Voi, bărbați, sunteți aici din două motive. 107 00:15:30,800 --> 00:15:34,079 În primul rând, ești negru. 108 00:15:35,640 --> 00:15:38,919 Și în al doilea rând - 109 00:15:39,120 --> 00:15:43,599 - sunteți cu toții tocmai a fost tratat pentru că picură pula. 110 00:15:43,800 --> 00:15:48,159 Pupa picură. pot auzi cum picura. 111 00:15:49,760 --> 00:15:51,279 Cum e atunci? 112 00:15:52,160 --> 00:15:58,439 Să fii negru în Nam? Cu o pula, asta simti ca e pe cale sa cada? 113 00:16:00,120 --> 00:16:01,839 Ești o adunare slabă. 114 00:16:05,680 --> 00:16:09,599 Credem că unul dintre voi a fost... 115 00:16:09,800 --> 00:16:15,759 - în bordel ieri, când cineva a fost împușcat. 116 00:16:16,120 --> 00:16:21,719 Unul dintre voi a fost acolo. Vom face Mi-ar plăcea să aud ce ai văzut sau auzit. 117 00:16:23,560 --> 00:16:25,639 Nimeni nu se înscrie? 118 00:16:27,640 --> 00:16:34,679 - Alinia. - O să iau fata. 119 00:16:57,240 --> 00:16:58,359 Picura pula. 120 00:17:00,600 --> 00:17:02,319 Pis. 121 00:17:03,240 --> 00:17:08,879 - Habar n-am de ce minte. - De ce ar minți? 122 00:17:09,080 --> 00:17:12,559 Am tras-o toată noaptea. Ar trebui să fie recunoscătoare. 123 00:17:13,000 --> 00:17:18,159 - De câte ori te-ai dracu? - De opt sau zece ori. Eu sunt regele dracului. 124 00:17:18,360 --> 00:17:21,279 - Târfa aia trebuie să-și ia o săptămână liberă. - La naiba. 125 00:17:21,480 --> 00:17:25,559 Ea nu are gonoree și nici tu face pipi fără a mânca mai întâi o pastilă. 126 00:17:25,760 --> 00:17:30,199 - O să te arunc în închisoare. - O să-mi pasă de asta. 127 00:17:30,400 --> 00:17:35,879 - Am văzut păsărică de orez ieri, nimic altceva. - Acum doar cădea jos. 128 00:17:37,880 --> 00:17:43,759 - Lasă-mă să vorbesc cu Maurice. - Ce naiba vrei, cârciumare? 129 00:17:45,240 --> 00:17:47,439 Nu vreau să fiu un tabernacol. 130 00:17:51,040 --> 00:17:54,719 Uiți complet cât de bine stai în cot. 131 00:18:02,400 --> 00:18:07,359 Nu crezi că știu? Am propriul meu plan, tu. 132 00:18:07,560 --> 00:18:11,439 - Și ce presupune acel plan? - Încă lucrez la asta. 133 00:18:11,640 --> 00:18:15,039 Și cu siguranță nu include voi doi soldați de jucărie palizi și grasi. 134 00:18:17,720 --> 00:18:21,639 - Pe cine include, Maurice? - Un general. 135 00:18:21,920 --> 00:18:23,639 Un general? 136 00:18:24,440 --> 00:18:27,359 Vreau un tratament special de un tip cu influență. 137 00:18:27,560 --> 00:18:30,639 Trebuie să mă trimită acasă. 138 00:18:30,840 --> 00:18:34,479 Vrei ceva de la mine? Deci, ia un general. 139 00:18:35,760 --> 00:18:40,199 Cum o vom face? când nu știm ce ai de spus? 140 00:18:46,400 --> 00:18:52,919 I-am făcut umbră celui care a dat din cap scroafa. Îl pot recunoaște. 141 00:18:53,120 --> 00:18:56,159 Îi cunosc rangul și sfertul. 142 00:18:56,360 --> 00:19:01,959 Dar el are paie, iar eu trebuie nu ai nici un clinchet de la asa ceva. 143 00:19:02,160 --> 00:19:04,799 Nu în această armată. 144 00:19:05,000 --> 00:19:08,399 Daca vrei sa stii ceva, așa că obțineți unul cu stele pe el. 145 00:19:09,640 --> 00:19:11,959 A fost un ofițer pe care l-ai făcut umbră? 146 00:19:19,640 --> 00:19:23,319 Generalul Reynolds este în Da Nang pana luni. 147 00:19:24,040 --> 00:19:29,119 Pot să aștept cu ușurință. Dar Nu mă întorc la unitate. 148 00:19:29,320 --> 00:19:30,519 De ce nu? 149 00:19:30,720 --> 00:19:34,799 Vreau o armă și adăpostit într-un loc sigur. 150 00:19:35,000 --> 00:19:39,399 Jos, în cartierul curvelor. Nu am încredere în nimic acum. 151 00:19:40,600 --> 00:19:47,519 Dacă nu mă adaugi, Am pierderi de memorie? 152 00:19:48,040 --> 00:19:54,199 Am văzut asta la televizor. Dintr-o dată nu-ți mai amintești nimic. 153 00:19:55,840 --> 00:20:01,839 Așa sunt condițiile. Toată puterea la oameni. La naiba, nu, lui Maurice. 154 00:20:05,440 --> 00:20:09,119 Dacă trebuie să stau cu el, ajung să-l ucid. 155 00:20:09,320 --> 00:20:12,639 - Domnule Rogers. - Domnule Rogers. 156 00:20:31,960 --> 00:20:33,199 Adio armelor 157 00:20:37,360 --> 00:20:42,199 - N-ar trebui să luăm un cort? - Eşti destul de nervos deja. 158 00:20:42,400 --> 00:20:47,799 - Atunci vom primi niște bunătăți. - Ești pe lista neagră a clinicii. 159 00:20:48,000 --> 00:20:49,679 Pis. 160 00:20:50,960 --> 00:20:54,119 Probabil că ești un fund. 161 00:20:55,080 --> 00:21:00,559 McGriff și Perkins vor fi aici în curând. Poate că se întâmplă mai mult în ele. 162 00:21:00,760 --> 00:21:03,519 Idioții palizi și grasi. 163 00:21:05,960 --> 00:21:07,999 A fost imediat mai bine. 164 00:21:13,040 --> 00:21:17,319 Halløjsa. Archie Bell aici din Texas. 165 00:21:18,200 --> 00:21:22,159 Nu numai că putem cânta, dar și dansăm foarte bine. 166 00:21:22,360 --> 00:21:25,799 În Houston dansăm „Tighten Up”. 167 00:21:26,840 --> 00:21:28,319 Aici vine... 168 00:21:30,360 --> 00:21:34,439 - Acum vin după mine. - Pune-o deoparte. 169 00:21:34,640 --> 00:21:36,599 Puterea se întrerupe tot timpul aici jos. 170 00:21:39,720 --> 00:21:42,919 Haideți, nenorociți. Vino să mă ia. 171 00:21:49,480 --> 00:21:53,279 - Telefonul este și el mort. - E al naibii de înfiorător. 172 00:21:55,000 --> 00:21:56,519 Liniște. 173 00:22:00,280 --> 00:22:01,919 Sergent McGriff? 174 00:22:03,000 --> 00:22:04,319 Perkins? 175 00:22:27,640 --> 00:22:34,159 Meciul anului, Alcindor vs. Hayes, și atunci nu pot să prind semnalul. 176 00:22:37,320 --> 00:22:38,519 Taci! 177 00:23:02,560 --> 00:23:04,839 - Te descurci? - Da. 178 00:23:05,040 --> 00:23:07,879 Cred că erau sapatori. 179 00:23:13,240 --> 00:23:16,399 - Au tras. . . - Stop! 180 00:23:23,560 --> 00:23:28,359 - Te descurci? - Du-te, dar cheamă echipa medicală. 181 00:23:45,560 --> 00:23:48,559 - Poți să-i vezi? - Nu chiar. 182 00:23:52,880 --> 00:23:54,159 Sunt acolo? 183 00:23:59,160 --> 00:24:01,039 - În ce sens? - Nu ştiu. 184 00:24:02,680 --> 00:24:04,239 Acolo sunt. Conduce! 185 00:24:25,440 --> 00:24:28,679 - În afara terenului! - Nu! 186 00:24:31,160 --> 00:24:33,439 Nebuni! 187 00:24:37,080 --> 00:24:40,359 Nemernici de plumb! 188 00:25:28,000 --> 00:25:30,799 - Cum se simte? - Nu intri. 189 00:25:31,000 --> 00:25:35,959 Vietcongul a bombardat un cinematograf în Chau Long, așa că sunt puțin ocupați. 190 00:25:36,160 --> 00:25:40,079 - Nu ar fi trebuit să-l părăsim. - S-a lovit rău la cap. 191 00:25:40,280 --> 00:25:42,479 Mă uit doar la el. 192 00:25:47,000 --> 00:25:48,719 Ce mizerie. 193 00:25:56,440 --> 00:25:59,359 - Afară! - Da, da. 194 00:26:09,320 --> 00:26:10,919 Poate reuși? 195 00:26:35,640 --> 00:26:40,039 I-ai văzut pe făptuitori? Le-ai văzut? 196 00:26:40,240 --> 00:26:44,639 Da, era strâmb. Roncători de orez. 197 00:26:44,840 --> 00:26:49,439 Viet Cong mic, cu ochi strâmbi în cămăși hawaiene. 198 00:26:52,080 --> 00:26:57,919 Ai pierdut un prieten, dar cineva moare sute de vietnamezi în fiecare zi. 199 00:26:58,280 --> 00:27:05,039 Dar americanii doar gândesc asupra lui însuși. Trebuie să-mi amintesc asta. 200 00:27:11,240 --> 00:27:15,439 Aș putea să te lovesc ca pe un vagabond, înainte de a putea scoate armele. 201 00:27:15,640 --> 00:27:18,919 McGriff. Pas cu tine. 202 00:27:22,760 --> 00:27:24,999 Risipești praful de pușcă pe cel greșit. 203 00:27:25,680 --> 00:27:29,319 Cei care ți-au ucis prietenul funcționează la fel ca tine. 204 00:27:29,520 --> 00:27:31,279 Este un ordin. 205 00:27:58,400 --> 00:28:00,719 Acum știu despre ce este vorba. 206 00:28:01,320 --> 00:28:04,359 Lime spune că Crimeea cunoaște cazul de înainte, dar l-am murat. 207 00:28:04,800 --> 00:28:09,359 Se pare că au fost șase crime, iar cineva sus i-a pus un capac. 208 00:28:09,880 --> 00:28:14,599 Niște rahat. Sud-vietnamezul atât de paranoic. 209 00:28:14,800 --> 00:28:19,359 O astfel de anchetă ar rămâne în picioare în dosarele cauzei. Nu este. 210 00:28:19,560 --> 00:28:26,479 El spune că nu erau vietcong. Ei lucrează pentru aceiași oameni ca noi. 211 00:28:26,680 --> 00:28:31,359 - Pis. - Rogers trebuie să aibă medalia lui. 212 00:28:36,720 --> 00:28:38,919 Du-te acasă și dormi. 213 00:28:45,000 --> 00:28:48,839 - Ei bine, nu sa dezvoltat. - Eu nu cred acest lucru. 214 00:28:49,040 --> 00:28:50,519 Ne-am fi putut descurca cu ușurință cu ele. 215 00:28:56,760 --> 00:28:59,559 Apoi suntem bătuți acasă în ludo. 216 00:29:30,720 --> 00:29:32,279 Tu de acolo! 217 00:29:35,120 --> 00:29:37,199 Copilul fetei moarte nu al meu. 218 00:29:40,320 --> 00:29:44,879 Du-te la un orfelinat. Sacre Coeur. Nu a mea. 219 00:29:45,680 --> 00:29:46,999 Sora! 220 00:29:48,760 --> 00:29:50,479 Și al lui Satan. 221 00:29:54,480 --> 00:29:56,199 Merge! 222 00:29:57,040 --> 00:29:58,719 Închide-mă. 223 00:30:01,400 --> 00:30:03,839 Locuiesc într-o baracă! 224 00:30:11,080 --> 00:30:14,319 - E distractiv, la naiba. - Nu asta? 225 00:30:15,320 --> 00:30:21,639 Probabil că ai copii peste tot, și acum prinde masa. 226 00:30:21,840 --> 00:30:24,479 Acum conduce la acel orfelinat. 227 00:30:27,640 --> 00:30:29,999 Am stat și am sperat la asta. 228 00:30:31,840 --> 00:30:35,759 Cred că ea a fost acolo în proiectul nostru de îngrijire de noapte. 229 00:30:35,960 --> 00:30:36,959 Îngrijire de noapte? 230 00:30:37,160 --> 00:30:41,519 Sora Nicole a înființat o îngrijire de noapte pentru copiii prostituatelor, - 231 00:30:41,720 --> 00:30:43,759 - când mamele lor lucrau. 232 00:30:43,960 --> 00:30:48,559 Înainte de atunci, de obicei lucrau cu copilul dormind lângă el. 233 00:30:48,760 --> 00:30:49,999 Da. 234 00:30:50,200 --> 00:30:54,799 Crimele se desfășoară la o întreagă epidemie. 235 00:30:55,760 --> 00:31:00,039 Abia am stat asociate cu cazul. 236 00:31:00,240 --> 00:31:06,919 - De câte crime știi? - Șase sau șapte. Poate mai mult. 237 00:31:08,920 --> 00:31:13,199 - Ai cunoscut-o pe mama copilului? - Nu. Poate sora Nicole a făcut-o. 238 00:31:13,400 --> 00:31:17,279 Ea ajută o mulțime de oameni prostituatele și servitoarele. 239 00:31:17,480 --> 00:31:19,439 Putem vorbi cu sora Nicole? 240 00:31:20,360 --> 00:31:23,359 Dacă o putem găsi. Ea este mereu ocupată. 241 00:31:48,560 --> 00:31:51,799 Iată cele șase victime pe care le cunoaștem. 242 00:31:53,760 --> 00:31:54,719 Sergent? 243 00:31:57,080 --> 00:32:00,479 Pur și simplu arată atât de diferit în uniformă. 244 00:32:01,560 --> 00:32:04,839 Ținuta de călugăriță poate funcționa descurajarea oamenilor, - 245 00:32:05,040 --> 00:32:07,799 - deci nu-l port mereu pe stradă. 246 00:32:10,200 --> 00:32:14,319 Numitorul comun pe care îl căutați, se vede clar in poze. 247 00:32:14,840 --> 00:32:18,079 Toți copiii celor uciși au fost jumătate americană și jumătate asiatică. 248 00:32:18,280 --> 00:32:22,519 Mamele lucrau în barurile ofițerilor, unde sunt cei mai mulți bani de câștigat. 249 00:32:24,920 --> 00:32:29,239 Dan Kao Lanh a fost asasinat acum aproape un an. 250 00:32:29,440 --> 00:32:33,159 Specialitatea ei era sadomasochismul. Robie. 251 00:32:34,200 --> 00:32:36,959 Este Nguyen Chi Diem. 252 00:32:37,160 --> 00:32:44,279 Ea a oferit în special sex oral. Ofițerii a stat la coadă pentru a ajunge la. 253 00:32:45,520 --> 00:32:49,679 Ngo Van Dinh cu fiul său cel mic. Decembrie. 254 00:32:50,720 --> 00:32:55,639 Proxenetul ei a pus la cale să participe la spectacole lesbiene. 255 00:32:55,840 --> 00:32:58,439 A înșelat-o în fiecare zi. 256 00:33:01,600 --> 00:33:07,199 - Sergent? - Sunt nesăbuiți ca o călugăriță. 257 00:33:07,400 --> 00:33:13,199 O sa ajut cat pot de mult. Unele dintre acele femei erau aproape de mine. 258 00:33:13,400 --> 00:33:15,639 Ucigașul trebuie oprit. 259 00:33:44,120 --> 00:33:50,959 - De ce naiba trebuie să ne întâlnim aici? - Decedatul este fotografiat afară. 260 00:33:51,520 --> 00:33:56,479 - Unde ai întârziat așa? - Sediu. 261 00:33:56,680 --> 00:33:57,959 Vezi aici. 262 00:33:58,520 --> 00:34:02,559 Aici sunt victimele. Nu unul, ci șapte. 263 00:34:02,760 --> 00:34:08,679 - Lime a avut parțial dreptate. - Uriul durează de peste un an. 264 00:34:08,880 --> 00:34:14,599 Toate victimele au între 17 și 22 de ani. Toată lumea are copii cu americani. 265 00:34:16,320 --> 00:34:20,759 Da. Poate că Lime are dreptate în ansamblu. 266 00:34:22,240 --> 00:34:26,439 Crimeea a investigat cazul, dar s-a oprit acum o jumătate de an. 267 00:34:27,320 --> 00:34:28,799 Fără mai mult. 268 00:34:33,280 --> 00:34:36,319 - Hai, hai să mergem. - Cine e? 269 00:34:37,280 --> 00:34:41,199 Colonel Kitts, știți destule. Lucrezi pentru el. 270 00:34:41,400 --> 00:34:47,519 Este aproape 24. Să ne salutăm bun venit anului nou vietnamez? 271 00:34:47,720 --> 00:34:53,999 Vreau să salut și armistițiul de Anul Nou bine ai venit si urez tuturor bine. 272 00:34:54,200 --> 00:34:57,879 Toți, cu excepția inamicului. 273 00:34:59,320 --> 00:35:02,079 Cinci, patru, trei. . . 274 00:35:02,280 --> 00:35:07,319 Toți naibii de ofițeri puteau ar trebui să fie ucigașe de fete. 275 00:35:12,520 --> 00:35:15,879 Cazul a fost evident investigat de un coleg de la marina. 276 00:35:16,080 --> 00:35:18,159 Dar a fost dat afară. 277 00:35:18,360 --> 00:35:20,999 Focuri de artificii nebunești! 278 00:35:21,200 --> 00:35:24,559 - Nu a fost nimeni surprins? - Nu. 279 00:35:25,280 --> 00:35:27,439 Câteva curve moarte. 280 00:35:27,640 --> 00:35:31,719 Nu ai văzut niciodată un sat bombardat? Bărbați, femei și copii de pretutindeni. 281 00:35:31,920 --> 00:35:36,079 - Suntem în război. - Celălalt agent mai este în țară? 282 00:35:36,280 --> 00:35:41,439 Da, cu 26. Regimentul de Infanterie Marină de la Khe Sanh. 283 00:35:41,640 --> 00:35:46,679 - L-au sărit în gaura aceea? - Nu, a cerut-o el însuși. 284 00:35:46,880 --> 00:35:48,719 Cine este el? 285 00:35:49,520 --> 00:35:55,039 Flori. Sergentul de stat major Elgin Flowers. 286 00:35:55,240 --> 00:35:59,639 - Altceva nu stiu. - Trebuie să punem mâna pe el. 287 00:35:59,840 --> 00:36:06,279 - Coboară și ia un glonț în fund. - Relaxează-te, există o încetare a focului. 288 00:36:06,480 --> 00:36:09,279 În acoperire! 289 00:36:11,280 --> 00:36:13,679 - Capul în jos! - Încetarea focului? 290 00:36:18,360 --> 00:36:22,159 Atunci nu există armistițiu, la naiba! 291 00:36:24,040 --> 00:36:25,799 Pis! 292 00:36:26,800 --> 00:36:31,599 Taci! 293 00:36:31,800 --> 00:36:36,399 Dacă îmi dai peste mâncare, Te voi doborî, măgarule. 294 00:36:36,880 --> 00:36:42,039 - Salvați agresiunile pentru inamic. - Căutăm Elgin Flowers. 295 00:36:42,240 --> 00:36:48,079 - Trebuia să fie aici. - Ce vrei cu dl. Flori? 296 00:36:48,280 --> 00:36:50,799 Până și mama lui s-a săturat de el. 297 00:36:54,240 --> 00:36:58,559 - Unde este Flowers? - Și-a săpat propria casă. 298 00:36:58,760 --> 00:37:03,919 Du-te până la capăt a tranşeelor. 299 00:37:04,120 --> 00:37:07,839 Florile trăiesc cca. 20 de metri mai încolo. 300 00:37:09,440 --> 00:37:11,559 Nu poți greși. 301 00:37:12,360 --> 00:37:16,959 Flowers are voodoo-ul lui. Uită-te doar la stâlp. 302 00:37:20,080 --> 00:37:22,719 Închide ușa, prostule. 303 00:37:32,640 --> 00:37:34,119 Pis! 304 00:37:34,560 --> 00:37:37,759 - Hai acum. - Grăbiţi-vă. 305 00:37:37,960 --> 00:37:41,679 Relaxează-te, există o încetare a focului. 306 00:37:44,200 --> 00:37:45,639 Cine naiba esti? 307 00:37:48,320 --> 00:37:51,919 Divizia criminală a armatei din Saigon. 308 00:37:53,560 --> 00:37:57,679 - Vii la mine? - Relaxează-te, nu trebuie să fii cu gâtul. 309 00:37:57,880 --> 00:38:02,239 Flori. Vrem doar să vorbim cu tine. 310 00:38:06,360 --> 00:38:11,119 Totul mergea bine, până când Eram redus la cinci suspecți. 311 00:38:11,320 --> 00:38:15,359 Apoi a luat-o complet razna. 312 00:38:15,560 --> 00:38:19,119 Toți suspecții erau ofițeri? 313 00:38:19,320 --> 00:38:23,559 Nu mai investighez cazul. Citiți dosarul cazului. 314 00:38:23,760 --> 00:38:26,399 Cineva a luat-o. 315 00:38:29,800 --> 00:38:36,079 Băieți, de ce nu vă săpați câte un șanț frumos fiecare? 316 00:38:36,280 --> 00:38:40,559 La fel ca mine. Atunci viața devine încântător de simplă. 317 00:38:40,920 --> 00:38:44,359 Există un singur sine și acel război de rahat. 318 00:38:44,560 --> 00:38:50,559 Nimeni nu știe că suntem aici. Spune ce știi și vom merge mai departe. 319 00:38:51,120 --> 00:38:54,399 Pas. Sunt ocupat. 320 00:38:54,600 --> 00:39:00,119 Acum găsesc un loc unde putem dormi. Curata-ma! 321 00:39:02,520 --> 00:39:05,799 Aceștia sunt copiii fetelor moarte. 322 00:39:06,240 --> 00:39:11,119 Copii destul de obișnuiți care dintr-o dată stând singur în mijlocul acestui rahat. 323 00:39:11,640 --> 00:39:13,999 Si eu sunt in mijlocul asta. 324 00:39:14,440 --> 00:39:17,599 Flori, avem nevoie de ajutorul tău. 325 00:39:24,880 --> 00:39:26,079 Ei mă pot conduce. 326 00:39:44,400 --> 00:39:49,679 - Jim, ești în siguranță? - Sunt bine. 327 00:40:00,560 --> 00:40:05,079 - Atunci este pace. - Așteaptă până sosește avionul. 328 00:40:11,000 --> 00:40:12,719 Acolo avem pasărea. 329 00:40:13,600 --> 00:40:17,199 Ajutor! 330 00:40:18,520 --> 00:40:20,559 Doamne! 331 00:41:03,520 --> 00:41:08,999 Sunt Flori! Ține-te de mine. Haide, omule! 332 00:41:09,200 --> 00:41:13,519 Puteți! Vino acum! 333 00:41:13,720 --> 00:41:19,119 - Haide! - Tu și șantajul tău emoțional! 334 00:41:19,320 --> 00:41:23,679 Șantaj emoțional! Curata-ma! 335 00:41:23,880 --> 00:41:26,759 Fugiți-mă, porci proști! 336 00:41:43,960 --> 00:41:47,879 - Aici este suspectul lui. - Cinci porci de plumb. 337 00:41:48,080 --> 00:41:51,679 Iată-l pe șeful. înțeleg nu, nu a fost bătut. 338 00:41:54,400 --> 00:41:59,639 - Cine dracu este ea? - O victimă care a scăpat. 339 00:42:00,240 --> 00:42:03,119 Numele ei este Nguyen Tri Quan. 340 00:42:04,280 --> 00:42:10,719 A avut un martor ocular? De ce mai sunt cinci suspecți? 341 00:42:10,920 --> 00:42:13,359 Ea a fugit înainte de a vedea pozele. 342 00:42:13,560 --> 00:42:17,879 Aceștia sunt singurii colonei care au fost în oraș la momentul crimei. 343 00:42:19,640 --> 00:42:23,159 Bine făcut. Probabil că îmi voi aminti de tine, când cazul progresează prin sistem. 344 00:42:23,360 --> 00:42:26,959 - Mai departe? - Nu e nimic pentru tine. 345 00:42:27,160 --> 00:42:31,199 - Asta se aplică unui ofițer. - Mereu a făcut asta. 346 00:42:33,520 --> 00:42:38,799 Nu un colonel. Știi unde mare influență au porcii în război? 347 00:42:39,000 --> 00:42:43,879 - Da, se poartă ca niște regi. - Și aruncăm pe cineva așa în închisoare. 348 00:42:48,920 --> 00:42:51,559 Lucrezi pentru mine? 349 00:42:51,760 --> 00:42:54,079 - Lucrezi pentru mine? - Da. 350 00:42:55,640 --> 00:43:00,799 Așa că uită-te să te tunzi. Nu esti in domeniu. Ești în Saigon. 351 00:43:10,160 --> 00:43:12,119 Ieșim afară și luăm aer curat. 352 00:43:18,200 --> 00:43:21,879 Băutori de orez! Nu-ți pasă? 353 00:43:22,080 --> 00:43:26,479 - Ne-a costat un bun prieten. - Și asta este zona noastră. 354 00:43:26,680 --> 00:43:32,079 Zona ta? Plutiți într-o mare de rahat. 355 00:43:32,280 --> 00:43:37,239 În loc să stea în barcă te întinzi după o bucată de rahat și spui: 356 00:43:37,440 --> 00:43:42,119 „Acest rahat mă deranjează. Vreau să fac ceva în privința asta. " 357 00:43:42,320 --> 00:43:46,839 - Cruce! Ești aici de prea mult timp. - Fugi-mă! 358 00:43:50,440 --> 00:43:52,199 Apoi am primit o priză pentru el. 359 00:43:54,760 --> 00:43:58,519 Dacă insisti asupra asta, ar fi bine să fii puțin rapid. 360 00:43:58,720 --> 00:44:03,239 Nu mai sunt rapoarte. Te ții aproape, până ai îmbrățișat porcul ăla. 361 00:44:03,440 --> 00:44:05,959 De asemenea, urâm să scriem. 362 00:44:07,800 --> 00:44:11,319 Voi doi sunteți adevărați eroi, nu? 363 00:44:11,960 --> 00:44:17,479 Nu vei veni la mine când e nasol. Și face! 364 00:44:35,760 --> 00:44:41,239 Da, copilul lui Nguyen este aici, dar nu am mai văzut-o de luni de zile. 365 00:44:41,440 --> 00:44:45,359 - Nimeni nu are asta. - Tocmai a dispărut? 366 00:44:45,960 --> 00:44:49,839 Are familie sau prieteni? cine poate sti unde este? 367 00:44:50,840 --> 00:44:53,999 Ea are o soră. Lanh. 368 00:44:54,200 --> 00:44:57,879 Lucrează în mall-ul de pe colț de Thieu și strada Tu Do. 369 00:44:58,080 --> 00:45:03,199 - Rozul. . . - Exact, păsărică roz. 370 00:45:08,040 --> 00:45:12,879 Mulțumesc, soră. Aflam noi dacă Lanh știe ceva. 371 00:45:17,720 --> 00:45:22,039 Sergent, Lanh este puțin probabil să o facă vorbesc cu tine. 372 00:45:22,240 --> 00:45:26,639 Ea este destul de politică, și nu-i plac americanii. 373 00:45:26,840 --> 00:45:30,799 - Ea este Viet Cong? - E politică. 374 00:45:31,640 --> 00:45:37,839 - Aş vrea să vorbesc cu ea. - Ar fi bine să o interogăm noi înșine pe Lanh. 375 00:45:38,040 --> 00:45:42,319 Dar ai putea veni si netezeste. 376 00:45:46,120 --> 00:45:49,199 Trebuie să o întreb mai întâi pe stareță. 377 00:46:11,480 --> 00:46:15,919 Nu, călătorim întotdeauna în perechi. La fel ca tine. 378 00:46:21,280 --> 00:46:24,399 Care dintre noi îl primește pe cel frumos? 379 00:46:40,440 --> 00:46:42,119 Lanh este cel care face spectacol. 380 00:46:46,360 --> 00:46:51,199 - Să aşteptăm în spate? - Nu, o masă e în regulă. 381 00:46:52,280 --> 00:46:53,919 Da, perfect bine. 382 00:47:20,120 --> 00:47:25,839 - Ești prost la modă? - Ești călugăriță, soră. 383 00:47:26,040 --> 00:47:29,119 Crezi că am putea performa munca noastră dacă am fi bornerte? 384 00:47:35,040 --> 00:47:36,399 nu. 385 00:47:45,080 --> 00:47:47,639 Nu vorbesc cu americanii. 386 00:47:48,280 --> 00:47:53,519 Ei îmi ucid frații și transformă surorile mele în fete de coc. 387 00:47:53,720 --> 00:47:55,519 Ei petrec în Vietnam. 388 00:47:55,720 --> 00:47:58,119 Cunosc mulți americani, - 389 00:47:58,320 --> 00:48:02,439 - cui mai degrabă decât să-i placă părăsiți petrecerea și plecați acasă. 390 00:48:02,840 --> 00:48:08,639 Dacă pot vorbi cu Nguyen, pot arestați-l pe cel care ucide fetele. 391 00:48:08,960 --> 00:48:10,359 Îi vei ajuta? 392 00:48:12,760 --> 00:48:17,599 călătoria Nguyen, după ce colonelul vrea să ucidă. 393 00:48:17,800 --> 00:48:21,439 S-a schimbat. Nu mai vreau să fiu prost. 394 00:48:21,920 --> 00:48:24,159 Acum să fie patriotă. 395 00:48:24,600 --> 00:48:28,879 Vrem să o tragem cu sora ta convingerile politice. 396 00:48:29,640 --> 00:48:32,279 Investimăm câteva crime. 397 00:48:32,480 --> 00:48:38,879 Du-te la Hanoi și găsește-l pe Nguyen dacă tu poate face ca avioanele să oprească bombardamentele. 398 00:48:46,480 --> 00:48:48,999 - Mulțumesc, soră. - Îmi pare rău, nu am putut face mai mult. 399 00:48:49,200 --> 00:48:54,119 Ești un novice acum. Când vei deveni călugăriță definitiv? 400 00:48:54,320 --> 00:48:58,319 - În două săptămâni. - Da. 401 00:48:58,960 --> 00:49:01,999 Sunt hotărât să o fac. 402 00:49:03,320 --> 00:49:07,159 Natural. Eram doar curios. 403 00:49:08,440 --> 00:49:12,919 Trebuie să plec. Poate pot întreabă-te puțin despre Nguyen. 404 00:49:13,120 --> 00:49:16,119 Aici este cardul meu. 405 00:49:16,320 --> 00:49:19,479 Daca afli ceva, trebuie să suni în sfârșit. 406 00:49:22,640 --> 00:49:25,079 Îți datorez scuze. 407 00:49:25,760 --> 00:49:29,439 m-am amuzat disconfortul tău la club. 408 00:49:30,480 --> 00:49:34,279 O parte din mine a făcut-o intenționat. Nu știu de ce. 409 00:49:35,280 --> 00:49:37,159 În regulă. 410 00:49:48,600 --> 00:49:51,759 Warren vine din stânga. Allen nu poate trage. 411 00:49:51,960 --> 00:49:54,639 Înapoi la Mike Warren. 412 00:49:54,840 --> 00:49:58,439 Houston exploatează zona, iar Elvin Hayes este statornic. 413 00:49:58,640 --> 00:50:02,599 - Lucius trage! - Așa! Frumos. 414 00:50:02,800 --> 00:50:06,799 L-am văzut făcând asta de 100 de ori. Se apropie de coș, - 415 00:50:07,000 --> 00:50:10,959 - sare și trece către Allen. Două puncte. Frumos. 416 00:50:11,160 --> 00:50:16,839 - Sunt nebun. - Și tu ești îndrăgostit. 417 00:50:17,040 --> 00:50:22,359 Cu mine vorbești. O iubești absolut. 418 00:50:24,960 --> 00:50:28,359 Unul dintre acei sapatori, care l-a luat pe Rogers, ne urmărește. 419 00:50:32,200 --> 00:50:34,119 Mergem la o mică plimbare? 420 00:50:59,120 --> 00:51:02,119 Trebuie să capturam porcul de viu. 421 00:51:36,280 --> 00:51:40,559 - Mâinile sus și aruncă arma. - Nu! 422 00:51:42,280 --> 00:51:43,599 Atunci aruncă-l! 423 00:51:48,480 --> 00:51:50,919 Pentru cine lucrezi? 424 00:51:51,280 --> 00:51:54,919 - Spune ceva. - Haide, o să-l scăpăm. 425 00:52:10,360 --> 00:52:14,719 La naiba. Și fii fericit, nu m-ai lovit cu el piciorul. 426 00:52:14,920 --> 00:52:17,479 Ai grijă, altfel se va clătina. 427 00:52:31,360 --> 00:52:32,599 Unde este el? 428 00:52:49,040 --> 00:52:52,639 Îl poți vedea? Unde este el? 429 00:52:52,840 --> 00:52:55,279 Am crezut că l-am văzut acolo sus. 430 00:52:59,920 --> 00:53:04,759 Uită-l. Ar fi mai bine chemați întăriri. 431 00:53:09,400 --> 00:53:11,999 - Păşeşte cu tine. - Departe. 432 00:53:13,520 --> 00:53:17,959 Pune totuși bățul ăla. Să vedem să scăpăm. 433 00:53:18,160 --> 00:53:19,679 Coboara din masina! 434 00:53:23,280 --> 00:53:25,999 - Porci prosti! - Pune piatra aia. 435 00:53:26,200 --> 00:53:27,679 Grăbește-te! 436 00:53:44,520 --> 00:53:46,879 Poți să mă alergi! 437 00:53:59,120 --> 00:54:06,799 Te pun la gât. 438 00:54:24,800 --> 00:54:28,159 Deci ai reusit in sfarsit a ucide un vietnamez. 439 00:54:28,440 --> 00:54:34,239 - Nu, nu a mers așa. - Mama lui plânge la cadavrul lui. 440 00:54:34,440 --> 00:54:39,679 - S-a sinucis? - Scoate hoarda și putem vorbi. 441 00:54:40,360 --> 00:54:44,439 Ești arestat. Vino cu mâinile sus. 442 00:54:45,200 --> 00:54:51,079 Nu eram noi. Nu mai ieșim înainte băştinaşii intră în colibe de bambus. 443 00:54:51,280 --> 00:54:54,199 Dă-mi armele tale și ieși. 444 00:54:55,400 --> 00:54:59,519 - Să-l adăugăm? - Deci mai bine mori. 445 00:55:02,040 --> 00:55:04,839 - Asta ar putea fi sfârşitul. - Aș prefera să mor. 446 00:55:07,600 --> 00:55:13,119 Vă luăm cu noi doar ca colegi. Nici în fier de călcat, nici ca arestat. 447 00:55:15,280 --> 00:55:20,439 Tu ne dai mana ta, apoi iesim si apoi ne laudati. 448 00:56:02,800 --> 00:56:05,959 L-am arestat pe unul dintre ei, care l-a împușcat pe Rogers. 449 00:56:06,160 --> 00:56:08,879 Cineva l-a împușcat în drum spre mașină. 450 00:56:09,080 --> 00:56:15,119 Dar acum Napoleon vrea să ne aresteze pentru a-și impresiona baza de fani. 451 00:56:16,280 --> 00:56:20,519 Oamenii sunt furioși. Decedatul a trăit se pare că aici în cartier. 452 00:56:20,720 --> 00:56:25,079 Nu-mi pasă dacă a trăit într-un castel. Oamenii mei vin cu mine. 453 00:56:25,440 --> 00:56:29,479 - Mulțimea nu este de acord. - Vreau să-i trag. Haide. 454 00:56:29,680 --> 00:56:34,839 Nici oamenii mei și cu mine nu mergem la asta. Acest lucru se aplică credibilității noastre. 455 00:56:36,840 --> 00:56:38,599 Vreau să mă rahat de credibilitatea ta. 456 00:56:39,640 --> 00:56:41,439 Voi sunteți cei mici astăzi. 457 00:56:44,320 --> 00:56:48,839 Nu devii niciodată mai înțelept? Nu suntem niciodată cei mici. 458 00:57:03,520 --> 00:57:05,759 Treceți-mă la elicopter. 459 00:57:07,200 --> 00:57:10,799 Clipper Ship 3, Paste Pot 1 aici. 460 00:57:11,000 --> 00:57:13,879 Clipper Ship 3 aici. 461 00:57:14,080 --> 00:57:19,719 Îl vezi stând lângă el? porți o eșarfă verde lime? 462 00:57:19,920 --> 00:57:22,519 Țintește-i inima. 463 00:57:23,000 --> 00:57:27,799 Trebuie să se întâmple. Suntem în ce mai rău. 464 00:57:36,880 --> 00:57:38,759 Crezi că sunt corupt, - 465 00:57:38,960 --> 00:57:42,479 - dar nu pot vedea acea corupție, chiar sub nasul tău. 466 00:57:42,680 --> 00:57:45,959 Cea mai mare amenințare a ta vine de la superiorii dvs. 467 00:57:54,480 --> 00:57:58,399 Si anume, da! 468 00:58:10,280 --> 00:58:12,799 Aceștia sunt suspecții colonei dosarele de caz. 469 00:58:13,520 --> 00:58:17,799 - De unde le-ai luat? - Am un prieten la sediu. 470 00:58:18,320 --> 00:58:21,639 - Poți exclude două dintre ele. - De ce asta? 471 00:58:22,160 --> 00:58:26,199 Doar trei dintre ei erau în oraș în acea zi, ultima crimă a fost comisă. 472 00:58:26,400 --> 00:58:33,919 Era Kitts, șeful tău, Scott și el raza de soare aici. 473 00:58:34,120 --> 00:58:37,799 Uită-te la fața aceea urâtă. Trebuie să fie el. 474 00:58:38,000 --> 00:58:43,879 Cetatea, West Point, onorabil publicitate, membru al personalului general. 475 00:58:44,080 --> 00:58:49,879 Nu numai că este unul dintre cei mai tineri dintre cel foarte decorat. . . Un monstru! 476 00:58:50,080 --> 00:58:55,319 De asemenea, este căsătorit cu un vietnamez și are un copil cu ea. 477 00:58:55,520 --> 00:58:59,119 Soția și copilul au pierit în timpul unui atac cu mortar la Can Tho. 478 00:58:59,320 --> 00:59:04,319 - Acum puțin peste un an. - Și apoi au început crimele. 479 00:59:04,520 --> 00:59:10,279 Sună destul de bolnav încât să se potrivească. El vine în oraș joi. 480 00:59:10,480 --> 00:59:12,799 Trebuie să țină o prelegere. 481 00:59:13,840 --> 00:59:17,639 Te mușcăm de gât, tu porc. 482 00:59:17,840 --> 00:59:22,679 Colonelul Dexter Armstrong, Statul Major, Divizia 13 Infanterie. 483 00:59:22,880 --> 00:59:27,559 Momentan este postat la baza Conrad de la Can Tho. 484 00:59:28,240 --> 00:59:32,159 Bună dimineaţa. Vin pentru a contracara acea întuneric, - 485 00:59:32,360 --> 00:59:36,039 – care a influențat presa de atunci inamicul si-a inceput noua campanie. 486 00:59:36,240 --> 00:59:41,039 Lucrez în Can Tho și pot vă promit că presa este plină de minciuni. 487 00:59:41,240 --> 00:59:42,359 Uită-te la hartă. 488 00:59:43,840 --> 00:59:49,079 Curtea mea se întinde de aici în sus. 489 00:59:49,280 --> 00:59:53,599 În grădina mea, noi decidem. 490 00:59:53,800 --> 00:59:58,719 De unde vin eu, trebuie nu crede toate prostiile pe care le auzi. 491 00:59:58,920 --> 01:00:02,999 Dacă te îndoiești de mine, așa că coboară și vezi singur. 492 01:00:07,360 --> 01:00:11,119 - Cred că o iubesc. - De unde este ea? 493 01:00:12,080 --> 01:00:15,999 - De la Dumnezeu. - Este fata de covor? 494 01:00:16,320 --> 01:00:18,839 Am cunoscut-o la Memphis Pride. 495 01:00:19,920 --> 01:00:25,119 Avea cele mai mari sâni, Am avut vreodată în gură. 496 01:00:26,960 --> 01:00:31,479 - Ai de gând să mănânci asta? - Nah, am de gând să o dau peste cap. 497 01:00:37,840 --> 01:00:39,559 Iată-l avem. 498 01:00:44,080 --> 01:00:48,999 - Trebuie să fie afară într-un etaj. - Aruncă o privire. 499 01:00:52,920 --> 01:00:54,599 Oprit. 500 01:01:17,600 --> 01:01:19,639 Francine, haide. 501 01:01:21,360 --> 01:01:29,159 Vino acum. 502 01:02:23,480 --> 01:02:26,079 Mă duc la capătul celălalt. 503 01:02:55,440 --> 01:02:57,599 Ți-e frică, Francine? 504 01:03:03,560 --> 01:03:06,119 Nu spune nimic. 505 01:03:29,600 --> 01:03:35,359 - Avem un pândă acolo. - Ai văzut ce ai vrut? 506 01:03:35,560 --> 01:03:37,519 McGriff, Crimeea. 507 01:04:48,320 --> 01:04:51,639 - Ai vrut să vorbești cu mine? - Da. 508 01:04:51,840 --> 01:04:55,319 Cine a dat ordin să ne ia? 509 01:04:55,520 --> 01:05:00,039 Acești oameni sunt copiii mei. Au vrut să mănânce viețile voastre dacă l-aș comanda. 510 01:05:00,240 --> 01:05:03,879 Eu sunt șeful lor și ei mă iubesc. Scoate-le cătușele. 511 01:05:11,760 --> 01:05:13,239 Cu ei. 512 01:05:15,120 --> 01:05:16,719 Viteza pe. 513 01:05:28,160 --> 01:05:35,239 Investimăm crimele pe șase curve din Saigon. 514 01:05:36,480 --> 01:05:40,239 - Sunt suspecţi. - Da, da, dar și eu sunt ocupat. 515 01:05:41,240 --> 01:05:43,079 Uşor. 516 01:06:09,720 --> 01:06:13,799 - Crezi că sunt un criminal? - Facem o anchetă. 517 01:06:14,000 --> 01:06:18,999 Bate din palme totuși. Eu sunt eu însumi efectuarea unei anchete. 518 01:06:19,200 --> 01:06:24,039 Voi folosi tehnica ta de interogare pe acești porci vietcong. 519 01:06:24,240 --> 01:06:28,439 După aceea mă poți întreba. Atunci bate din palme! 520 01:06:28,640 --> 01:06:30,279 Vino cu o strabire. 521 01:06:34,000 --> 01:06:38,719 - Iată-ți Vietnamul încurcat. - Nu! 522 01:06:38,920 --> 01:06:42,639 Pune-ți întrebările. Acum! 523 01:06:42,840 --> 01:06:46,439 Unde ai fost seara pe 28 ianuarie anul acesta? 524 01:06:46,640 --> 01:06:49,319 Saigon în Republica Vietnam de Sud. 525 01:06:49,680 --> 01:06:53,399 intreaba-l unde se află depozitul lor de aprovizionare. 526 01:06:53,600 --> 01:06:55,319 Asa ca intreaba-ma! 527 01:06:55,520 --> 01:07:02,279 Unde erai la 23 de ani pe 28 ianuarie? 528 01:07:02,480 --> 01:07:04,879 Îl relaxez dacă nu răspunde. 529 01:07:05,560 --> 01:07:10,799 Fata mea și cu mine am jucat jocuri SM cu niște fetițe la Continental. 530 01:07:11,000 --> 01:07:15,119 Fata mea se bucură mai mult decât mine. Dezleagă-i frânghia. 531 01:07:15,320 --> 01:07:18,559 Dacă mă poate doborî, e liber. 532 01:07:18,760 --> 01:07:21,919 Așa că începe, altfel te scot din frig. 533 01:07:22,120 --> 01:07:25,679 Unde au fost nopțile următoare. . . 534 01:07:29,640 --> 01:07:30,679 Ce naiba? 535 01:07:33,360 --> 01:07:34,479 Adăugați o strabire. 536 01:07:35,560 --> 01:07:38,999 Unitatea mea este cea mai decorată in toata tara. 537 01:07:39,200 --> 01:07:42,199 Am ucis mai mulți decât oricine altcineva din Vietnam. 538 01:07:42,720 --> 01:07:45,119 intreaba porcul unde se află Divizia 58. 539 01:07:45,680 --> 01:07:51,799 Interogați-mă cum trebuie, altfel vii la o curte marțială aici și acum! 540 01:07:52,000 --> 01:07:54,759 Ai ucis vreo prostituată? 541 01:07:59,920 --> 01:08:02,719 Nu, nu am ucis niciodată o prostituata. 542 01:08:02,920 --> 01:08:05,919 Prefer să mă încălzesc prada fetițelor cu bici de călărie. 543 01:08:06,120 --> 01:08:11,239 Dar acum îmi raportezi, și apoi cariera mea se duce la gunoi. 544 01:08:11,440 --> 01:08:16,679 Nu am ucis niciodată o curvă, si acum trebuie sa dovedesc asta. 545 01:08:20,560 --> 01:08:21,519 Pune-i aceeași întrebare. 546 01:08:26,480 --> 01:08:28,839 Un alt prost. 547 01:08:39,480 --> 01:08:43,439 Sigur că era un prost, dar el nu tresări. Trebuie să-l las. 548 01:08:43,640 --> 01:08:47,039 Nici eu nu sunt un slob. 549 01:08:47,240 --> 01:08:51,559 Dacă am ucis o curvă, Voi rămâne în elicopter. 550 01:08:51,760 --> 01:08:55,359 Dacă nu-l am, sar afară. Înțeles? 551 01:09:06,480 --> 01:09:11,039 Oh, nu. Mâinile sus, la naiba! 552 01:09:11,240 --> 01:09:14,439 - L-ai ucis pe colonel. - Nu, a sărit el însuși. 553 01:09:14,640 --> 01:09:19,519 L-am suspectat pe colonel mai multe crime de civili în Saigon. 554 01:09:19,720 --> 01:09:22,439 S-a sinucis. Întreabă-l. 555 01:09:23,280 --> 01:09:26,319 Colonelul Armstrong nebun. A sărit. 556 01:09:27,760 --> 01:09:30,759 - Ne întoarcem. - Zero! Oamenii lui ne bat cu gâtul. 557 01:09:30,960 --> 01:09:35,999 Du-ne la poliția militară din Saigon sau împușcă-ne aici și acum. 558 01:09:36,760 --> 01:09:39,359 Taci. Colonel! 559 01:09:40,960 --> 01:09:45,639 Acum totul va fi de rahat! 560 01:09:58,280 --> 01:10:01,559 - Voi doi sunteți pe listă. - De ce asta? 561 01:10:01,760 --> 01:10:06,439 Stai liniștit până ieșim. Nenorociți de idioți! 562 01:10:07,160 --> 01:10:13,199 Ești în grija mea până la general Bower se întoarce din Guam. 563 01:10:13,960 --> 01:10:16,319 Zvonurile circulă. 564 01:10:16,520 --> 01:10:20,999 Despre că l-ai forțat pe colonel și l-au presat să se sinucidă. 565 01:10:21,200 --> 01:10:26,279 Nebunul înfiora Vietnamul ieșiți din mașină și ucideți curvele. 566 01:10:26,480 --> 01:10:31,359 - Bărbatul era vinovat. - Tu mărturiști pentru mine. 567 01:10:31,560 --> 01:10:34,759 Apoi îți împachetezi lucrurile, și apoi te vom exclude. 568 01:10:36,200 --> 01:10:41,799 - Afară? - Documentele de repatriere sunt gata. 569 01:10:42,000 --> 01:10:46,119 Sunteți staționat la Fort Ord în California luni la 8:00 a.m. 570 01:10:46,600 --> 01:10:49,239 Cineva a venit la te trimit acasa putin prea devreme. 571 01:10:52,400 --> 01:10:58,959 - Acum te plângi de asta? - Ar trebui să ne apărăm împotriva acuzațiilor. 572 01:10:59,600 --> 01:11:01,799 De aceea Trebuie să dai o explicație. 573 01:11:02,000 --> 01:11:06,119 Armstrong are statut de zeu aici, deci conducerea este furioasă. 574 01:11:06,320 --> 01:11:12,959 Trebuie să pleci până când setea de răzbunare are asezat. Este un ordin. 575 01:11:13,440 --> 01:11:15,559 Atunci trebuie să împachetezi. 576 01:11:31,880 --> 01:11:36,959 Am trecut prin hârtiile lui Armstrong și apoi, a fost locotenent în Coreea. 577 01:11:38,000 --> 01:11:40,359 Acolo modelul s-a repetat. 578 01:11:42,640 --> 01:11:45,519 - Cu curvele ucise? - Da, aceeași procedură. 579 01:11:45,720 --> 01:11:50,239 Nu a fost niciodată lămurit. Era garantat că va fi și el. 580 01:11:50,440 --> 01:11:52,199 Clar. 581 01:11:53,360 --> 01:11:58,519 Aș fi cumpărat ceva mai bun, dar totul a trecut atât de repede. 582 01:11:59,120 --> 01:12:01,919 Îl voi deschide pe al meu imediat. 583 01:12:02,960 --> 01:12:05,239 Doamne ferește-mă. 584 01:12:07,440 --> 01:12:12,199 Acum stai departe de însoțitorii de bord în călătoria spre casă. Zbori cu aeronave programate. 585 01:12:16,680 --> 01:12:21,199 Mulțumesc, Dix. Nu doar pentru acesta. A fost un moment bun. 586 01:12:21,400 --> 01:12:26,759 Mai am doar o jumătate de an în această gaură. Poate ne vedem la Ord. 587 01:12:37,480 --> 01:12:43,519 - Viraţi la dreapta aici. - Ai de gând să-i săruți la revedere? 588 01:12:43,720 --> 01:12:47,319 Voi spune doar că s-a clarificat și salut atât de mult. 589 01:12:48,240 --> 01:12:50,399 A fost un băiețel. 590 01:13:00,880 --> 01:13:02,519 soră. 591 01:13:04,800 --> 01:13:08,679 Lahn, striptizatoarea ei. 592 01:13:09,680 --> 01:13:13,119 A fost ucisă aseară. 593 01:13:14,640 --> 01:13:19,799 - Cum? - La fel ca ceilalți. 594 01:13:21,000 --> 01:13:23,999 Dar de data asta a ucis și copilul. 595 01:13:25,080 --> 01:13:26,759 Nu, nu. 596 01:13:34,360 --> 01:13:39,479 Mă doare, soră. Am crezut că s-a terminat. 597 01:13:50,400 --> 01:13:55,959 Preia cazul cu mine, pentru că acum sunt supărat. 598 01:13:56,160 --> 01:14:00,399 Dosarele cazului sunt ale ei în sediu. Părește după ei. 599 01:14:01,640 --> 01:14:03,239 Pis! 600 01:14:03,440 --> 01:14:07,519 - Când sa întâmplat asta? - Imediat după ce ai condus. 601 01:14:07,720 --> 01:14:11,039 - Cine e? - Ei preiau cazul de la tine. 602 01:14:11,240 --> 01:14:14,479 - Suntem încă aici. - Du-te acasă, altfel ești dezertori. 603 01:14:14,680 --> 01:14:18,359 Ai doar 40 de minute. Taci! 604 01:14:20,360 --> 01:14:22,719 Rămâi acolo până vor zbura. 605 01:14:22,920 --> 01:14:27,999 Nu-ți dai seama că suntem săriți a iesit din cauza anchetei? 606 01:14:28,200 --> 01:14:32,039 Poate, dar acum depinde de mine. 607 01:14:32,240 --> 01:14:35,959 Riști să fumezi în clapetă. Pleacă cu ei! 608 01:14:37,520 --> 01:14:38,999 Sunt pe drum. 609 01:14:47,760 --> 01:14:52,279 Totuși, la dracu ăia de bambus. chiar nu-mi pasă. 610 01:14:53,160 --> 01:14:59,599 Am făcut-o de dragul nostru. Pentru a găsi sens în toate. 611 01:15:02,160 --> 01:15:06,199 Are perfect sens pentru mine să mă întorc acasă viu. 612 01:15:24,880 --> 01:15:26,079 Jos! 613 01:16:31,600 --> 01:16:34,559 Am fost lovit! 614 01:16:36,880 --> 01:16:40,319 Pot să mă descurc? 615 01:16:42,360 --> 01:16:45,839 Vreau să stau în picioare. 616 01:16:48,280 --> 01:16:50,559 Urmează din nou skid row. 617 01:16:53,520 --> 01:16:54,879 Va mai veni? 618 01:16:56,640 --> 01:16:58,759 De ce asta? 619 01:17:01,920 --> 01:17:05,759 Ce vrea el? Ce naiba vrei? 620 01:17:05,960 --> 01:17:12,199 ce vrei? Ce naiba vrei? 621 01:17:13,720 --> 01:17:15,839 porc prost! 622 01:17:29,360 --> 01:17:30,359 Doar conduce. 623 01:17:40,240 --> 01:17:42,919 Aveau un prizonier. Aruncă-l. 624 01:17:43,120 --> 01:17:49,479 Eliberați drumul și luați arma aia. Plecare. 625 01:17:51,680 --> 01:17:56,359 Acum ești mort, porc, dar nu sunt. 626 01:17:56,680 --> 01:17:58,399 Strabi stricat! 627 01:17:59,440 --> 01:18:01,559 Cu tine vorbesc. 628 01:18:57,560 --> 01:19:01,479 - Ce s-a întâmplat? - Unul de-al nostru ne-ar ucide. 629 01:19:02,400 --> 01:19:04,359 Nu aveam unde să merg altundeva a merge acolo. 630 01:19:07,160 --> 01:19:12,839 - Cât este ceasul? - Aproape nouă. Cât de rău ești rănit? 631 01:19:13,040 --> 01:19:18,719 mă voi descurca. Dar sunt îngrijorat pentru partenerul meu. 632 01:19:21,840 --> 01:19:25,919 Știu unde este Nguyen. Întotdeauna am știut asta. 633 01:19:26,600 --> 01:19:28,759 Merg acolo regulat cu copilul. 634 01:19:32,640 --> 01:19:36,359 - De ce nu ai spus-o? - I-am promis să țină aproape. 635 01:19:36,560 --> 01:19:42,199 - Unde este ea? - Cu Vietcongul lângă Cu Chi. 636 01:19:43,560 --> 01:19:49,479 - Crezi că vrea să vorbească cu noi? - Se teme pentru viața ei din Saigon. 637 01:19:50,120 --> 01:19:52,039 Pot s-o caut? 638 01:19:55,320 --> 01:20:01,359 De ce nu? Îi cunoști. Poți spune bine pentru noi. 639 01:20:01,560 --> 01:20:05,959 Ești un soldat american. esti gata? cat de mult te urasc? 640 01:20:13,080 --> 01:20:16,759 Nu există nimeni altcineva în afară de mine? si prietenul meu care va face ceva? 641 01:20:50,080 --> 01:20:53,119 Ține-mă. 642 01:20:54,640 --> 01:20:59,679 Îmi pare rău, soră. Este o lume nebună. 643 01:21:13,040 --> 01:21:18,759 Ce bătălie! UCLA are mingea, iar Alcindor este aprins. 644 01:21:18,960 --> 01:21:21,839 El merge după minge. El înțelege! 645 01:21:22,040 --> 01:21:25,399 După el sunt doi bărbați. Ce finețe! 646 01:21:25,600 --> 01:21:29,279 El apucă mingea și se finește din nou. 647 01:21:29,480 --> 01:21:32,799 Cele două puncte sunt acasă! 648 01:21:33,000 --> 01:21:35,079 Le-a șiret. 649 01:21:38,080 --> 01:21:40,279 Mulțimea se înnebunește. 650 01:21:40,720 --> 01:21:44,799 Campioana trebuie să înscrie pentru pentru a aduce acasă victoria. 651 01:21:47,360 --> 01:21:50,399 Gata. . . Și el trage. 652 01:21:50,600 --> 01:21:52,279 Treci! 653 01:21:55,760 --> 01:21:57,479 Totul în regulă? 654 01:21:59,760 --> 01:22:05,119 - Stăpânul este invulnerabil. - Cum ai scăpat? 655 01:22:06,080 --> 01:22:08,279 Doctorul mi-a luat cătușele de pe mine. 656 01:22:09,200 --> 01:22:14,199 Stăpânul a izbucnit și a fugit. 657 01:22:18,000 --> 01:22:20,559 Nu ai făcut nicio răutate, nu-i așa? 658 01:22:26,200 --> 01:22:28,759 Stăpânul vrea să facă o plimbare? 659 01:22:30,280 --> 01:22:34,839 - Unde? - Unde am fost mereu pe drum. 660 01:22:42,120 --> 01:22:43,239 Pof! 661 01:22:55,000 --> 01:22:58,599 Are doar puțin timp pentru a trece prin punctul de control. 662 01:22:59,840 --> 01:23:01,839 Sergent McGriff. 663 01:24:07,080 --> 01:24:09,319 Îți voi scuipa putere în față. 664 01:24:09,520 --> 01:24:14,319 Nu mai împinge, la naiba! Sunt pe drum. 665 01:24:14,760 --> 01:24:17,239 Ai deranjat laș. 666 01:24:25,680 --> 01:24:29,359 Oh, nu, asta va fi moartea noastră. 667 01:25:16,240 --> 01:25:17,959 Oh, nu. 668 01:25:44,440 --> 01:25:46,079 Co. Nguyen. 669 01:25:49,000 --> 01:25:51,559 Mai avem doar doi suspecți. 670 01:25:54,080 --> 01:25:55,159 Care a fost? 671 01:26:08,000 --> 01:26:09,519 Nu acolo. 672 01:26:12,840 --> 01:26:16,399 Acum uită-te bine, pentru că este unul dintre ele. 673 01:26:16,840 --> 01:26:18,279 Nu. 674 01:26:43,080 --> 01:26:44,119 Acolo. 675 01:26:49,360 --> 01:26:52,039 El este acolo? Verde Lime? 676 01:26:52,240 --> 01:26:55,879 Nu vietnamez. American. 677 01:26:56,080 --> 01:27:00,279 Poza veche. El colonel acum. 678 01:27:00,480 --> 01:27:02,959 Are semn urât pe braț. 679 01:27:43,280 --> 01:27:45,999 Cum dracu îl găsim? 680 01:27:54,080 --> 01:27:56,479 Taci! 681 01:28:48,000 --> 01:28:50,599 El însuși era ofițer. 682 01:28:52,640 --> 01:28:56,279 A săvârșit mai multe fapte eroice în Coreea. 683 01:28:56,480 --> 01:29:00,319 A fost nominalizat pentru promovarea sublocotenentului. 684 01:29:00,520 --> 01:29:05,839 Până la superiorii săi apoi a lui . . . Tatuaj. 685 01:29:06,040 --> 01:29:08,079 Prea plebei. 686 01:29:11,760 --> 01:29:15,999 I-a jignit pe superiorii lui atât de mult, - 687 01:29:16,200 --> 01:29:20,119 - că nu l-a promovat. 688 01:29:33,520 --> 01:29:39,399 am păcătuit. Ascultă-mi mărturisirea, sora. Exact ca un preot. 689 01:29:45,480 --> 01:29:49,359 Superiorul lui Dix era căsătorit cu un coreean. 690 01:29:50,160 --> 01:29:54,319 Tipic. . . Sânge noroioase. 691 01:29:57,040 --> 01:30:00,319 Dar el o iubea. El a făcut-o. 692 01:30:02,920 --> 01:30:07,919 Numai ucigând-o ar putea Dix lasa-l sa simta acea durere, - 693 01:30:08,400 --> 01:30:11,039 - a simțit că este înșelat pentru promovarea sa. 694 01:30:16,800 --> 01:30:19,119 Apoi au mai fost câțiva care au fumat. 695 01:30:31,040 --> 01:30:33,399 Pas! 696 01:30:34,600 --> 01:30:38,879 Dar apoi s-a comportat. De mulți ani. 697 01:30:39,240 --> 01:30:42,999 Una este barăca cu reduceri după cealaltă. 698 01:30:43,200 --> 01:30:47,399 Trebuie să fie sus. 699 01:30:50,480 --> 01:30:57,839 Dar durerea lui Dix nu a dispărut, indiferent câte curve a ucis. 700 01:30:58,600 --> 01:31:04,439 Târfa proastă! Dacă nu ar fi pentru tine dacă nu l-au găsit niciodată. 701 01:31:10,880 --> 01:31:12,999 Dix, acum se termină. 702 01:32:55,600 --> 01:32:59,359 - Cum a mers? - A fost foarte frumos. 703 01:33:00,120 --> 01:33:04,919 - Ar fi trebuit să intri. - Voodoo opis nu înseamnă nimic pentru mine. 704 01:33:07,440 --> 01:33:10,799 California. Ai fost vreodată acolo? 705 01:33:11,000 --> 01:33:13,479 - Ai? - Nu. 706 01:33:15,360 --> 01:33:17,039 Există diferite. 707 01:33:32,560 --> 01:33:37,759 Ghici de la cine am primit o scrisoare. Trump de la Memphis Pride. 708 01:33:37,960 --> 01:33:43,159 Cel cu sânii uriași. Ea începe scrisoarea cu: 709 01:33:43,400 --> 01:33:48,239 "Dragă Albaby. Te iubesc mult." 710 01:33:48,440 --> 01:33:49,399 Pace!